M FanSub
...نأسف على الإزعاج، لكن القطار السريع القادم سيتأخر أربع دقائق
M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
آسفة
أذهب إلى المدرسة بدوني
.سأراكَ هناك
...في النهاية
.سيموت الجميع
،بغض النظر عن مدّى الأمل المشبعين بهِ
،أو مدّى السعادة التّي تفيضُ منهم
،فحاصدوا الأرواح
.يأخذون أحبائنا بعيدًا
...ولسوء الحظ، أنا الوحيد
.الذيّ يُمكنّهُ رؤية حاصدي الأرواح
M FanSub
Funeral Parlor
مدرسة كيتاجوجي
.شكرًا جزيلًا لك
.لا عليكِ
.فمدرستكِ كانت في طريقي
!يا ماكوتو
.صباح الخير
.توقفي عن هذا
...حسنًا إذًا يا هازوكي
.لقد كنتُ جادًا، لذا فكري بالأمر بروية
.حسنًا
يبدو أنّكَ لم تنم جيدًا، أليس كذلك؟
.لا، بل إنّكِ تقومين بعملٍ حسنًا هذه الأيام
.بالمناسبة، وصلتني رسالتُكِ متأخرًا
...ذلك
.لقد غفوت قليلًا
.لقد رأيناكِ يا هازوكي
.مع ذلك الشاب الجامعي الوسيم من جمعية دراسة اللغة الإنجليزية
.أجل، كان لدينا فصلٌ صباحي
!يا لكما من ثنائي جميل
!أتمنّى لو أنّه يوصلني إلى المدرسة بسيارتهِ
،توقف الرجل الغربي فجأة وأطلق ذراعه
".ثم صرخ بعنف قائلًا "أنا لستُ جيمي ويلز
.حسنًا، جيد جدًا
.لهذا نادي اللغة الإنجليزية لكِ
...بالمناسبة يا هوريوشي
أليس لديكِ ما تقولينهُ لزملائكِ؟
ماذا؟
.لا تتعجبي
.لقد تم اختياركِ أخيرًا لتمثيل اليابان
.ستذهبين إلى وكالة ناسا
!هذا مذهل
،إذا حركتُ الأسقف إلى 2 ب
.سيطرده الملك
...وإذا حركتُ الأسقف إلى 3 سي
لماذا ذلك الرجل هنا؟
ماكوتو؟
.تمهل
!أنت، لا تجري هكذا في الرواق
.هوريوشي، لقد وصلت الأوراق الخاصة بكِ من وكالة ناسا للتو
.حسنًا
ألم يكنّ ذلك الشخص؟
نحن نعرف بعضنا من فترة، أليس كذلك؟
.لقد تحدث
كنت تراقبني منذّ الصباح، أليس كذلك؟
أنت حاصد أرواح، صحيح؟
وماذا ستفعل إذا كنتُ حاصد أرواح؟
أتريد قتالي؟
.مستحيل
.على كلٍ، لا يُمكنّني فعل أيّ شيء حيال هذا
.هذا لن يغير شيء
.لا أحد يُنصت إليَّ
.أنا أُخيف الناس وحسب
.هذا طبيعي
،إذا أخبرت الناس أنّ بإمكانّي رؤية حاصد أرواح .سيظنّون أنّني شخصٌ مجنون
...إذًا
ماذا ستفعل إذا لم تستطع رؤيتي؟
حسنًا، نظرًا لعدم وجود فرصة لحدوث ذلك .فليس هناك شيءُ يُمكنّني فعله
.يال ذكائك
.ثمة بعض الأشخاص الذينّ يتحدون مصيرهم في هذا العالم
أنت هنا من أجلي، صحيح؟
.كلا
بل أنا هنا من أجل مصيرٍ آخر
مصير آخر؟
...أتعني
.يبدو أنّ بإمكانّهِ التحدث معنا
!هذا صحيح
أهو مرشح؟
.راقباه
.مفهوم
.لا تفعل شيئًا متهورًا
.قلت أنّني لن أفعل شيء
...مصير أم
.احرصي على شرح الأمر جيدًا لوالديكِ
.حسنًا
لديكِ توصيتنا بالفعل، لذا كل ما عليكِ .فعله هو مواصلة العمل بجد ونشاط
.حاضر
.سأبذل قصار جهدي
،حسنًا
.أطفئي الأنوار حينما تنتهين
.أنتِ مذهلة حقًا يا هازوكي
.أحلامكِ على وشك أنّ تتحقق
.ماكوتو
.أتعلم أنّ ثمة حلمٌ آخر على وشك أنّ يتحقق أيضًا
...أنتِ
ألا بأس حقًا على التغيب من المدرسة؟
ماذا؟
.أردتُ أنّ أجرب لمرّة
!هذا شعورٌ رائع
!أنتِ
ماذا؟
.لقد اعتدنا على تشابك الأيدي دائمًا
متّى كان ذلك؟
.قبل أنّ تُعيقنا كلمة صبيٌ وفتاة
!مذهل
أقمتِ بإعداد هذا الطعام بنفسكِ؟
.أجل
.أمزح
.بل والدتي هي من أعددته
.بالطبع
.مضى وقتٌ طويل منذّ أنّ تناولت طعامًا منزليًا
.أنا سعيدة إذًا
،أنت تأكل الوجبات السريعة من المطعم دائمًا .لذا بدأتّ أشعر بالقلق عليك
!شكرًا على الطعام
.يبدو أنّ زهور الكرز ستتفتحُ قريبًا
،سأعد لك شيئًا بنفسي في المرّة القادمة .لذا دعنا نشاهد أزهار الكرز سويًا
.أجل، بالطبع
.سأترك هذا بين يديكِ يا أمي
...إذًا
ثمة شيءٌ ترغبين في التحدث بشأنه، أليس كذلك؟
.أجل
.عليكِ ألا تضغطي على نفسكِ
!لديكِ عادة سحب نفسكِ إلى المآزِق
.أجل
.المعذرة
ماذا ستفعل إذا كنت تهدر وقت الجميع؟
.لا شيء
.هذا ما سيكون عليه الحال
،على الأرجح أنّ الأمر سيكون عاديًا
صحيح؟
.أجل
...أتعلم
،لقد طلب مني أنّ أواعده حينما أتخرج
.وقال أنّنا يجب أنّ نعمل بجد لأجل مستقبلنا معًا
.أود أنّ أشكره، لكنّني لا أملك وقتًا للتفكير في هذه الأمور الآنّ
ماكوتو؟
!ماكوتو
.لا، نسيتُ أنّ عندي دروس اليوم
.علي أنّ أذهب بسرعة
.أراكَ لاحقًا يا ماكوتو
.آسفة لقولي مثل هذه الأشياء الغريبة
.حسنًا يا أبي
.احرص على تناول شيء
.إلى اللقاء
...ذلك الرجل
...انسَ هذا الأمر
.هؤلاء الأشخاص قدّ يظهرون في أي وقت ومكان
.من فضلكم اهدأوا وانصتوا إليَّ جيدًا
،ليلة البارحة
.تعرضت هوريوشي لحادث وهي في المستشفى الآنّ
مستشفى كيتاجوجي العام
أنتِ بخير، صحيح يا هازوكي؟
.لقد تأخرت
...أنت
.لسوء حظك، لقد رحلت بالفعل
رحلت؟
.أجل، رحلت
.روحها
.بالكاد تبقى بعض الوقت
ما الذيّ تتفوه به؟
.الأرواح التّي تغادر أجسادها تتحول إلى وحوش
.حسنًا، بعد مرور بعض الوقت
،لقد حصلت على بياناتها من والدتها .لكنّي لم أستطع العثور عليها
ألديكَ أيّ فكرة؟
ماذا؟
أين روحها؟
.ما هنا أمامي ليس سوى غلافٌ فارغ
.إنّها مسألة وقتٍ وحسب حتّى تموت
.أنت تكذب
أعني، ألا تزال على قيد الحياة؟
هل هي هنا؟
...مرحبًا بك يا ماكوتو
.أتّيتَ إذًا
.شكرًا لك
.كل شيء سيكون على ما يرام
قال الطبيب أنّ إصابتها ليست خطيرة، لذا .فهي مسألة وقت حتّى تستفيق
.المعذرة
!أعد هازوكي
أنت من لا يُمكنّه فعل شيء، أليس كذلك؟
لماذا فعلت ذلك بهازوكي؟
أثمة سبب؟
.قلتُ لك أنّه المصير
.كلا، بل أنّكم تقتلون من أجل المرح
.مهمتنا هي مرافقة الأرواح بأمان إلى السماء
.خصوصًا، الأرواح التّي تركتُ جسدها بالفعل
!أنت كاذب
أنا كاذب؟
.أنت تعرف أنّها الحقيقة
.بغض النظر، ثمة العديد من الأرواح التّي فُقدت في هذه البلاد
!لا تتحدث عن هذه الأمور بشكلٍ عرضي
أثمة طريقة تمكنّنا من مساعدتها؟
.لا يُهمني الأمر
لماذا؟
.لأنّه المصير
أتقول المصير؟
من الذيّ يُقرر هذا بحق الجحيم؟
.ثمة سبب يجعل الأرواح التّي تغادر أجسادها لا تعود
.الألم واليأس
.حينما لا يُمكنّ للإنسان تحملهما، تتسرب الروح من جسد صاحبها ببساطة
.مرحبًا، إنّه أنا
.لقد انتهيتُ من عملي هنا تقريبًا
.سأعود الآنّ
.أنا شخصٌ سيء
أنت شخص سيء؟
.أنت مخطئ
،إذا كنت تظنّ نفسك سيئًا
.ستصبحُ إنسانًا وحيدًا يُدرك مقدار الألم الذيّ يُعانيه في نهاية الأمر
...لكن إذا فعلت شيئًا حيال معاناة هازوكي
.أنت تذكرني بنفسي
،كنتُ أظنّ أنّني أملك القوّة لتغيير المصير .لكــــن اتضح أنّني شخصٌ أحمق وضعيف
...لو كنتُ أدركت ذلك
،على قمة المرصد أعلى التلة
.ستجدها هناك
.لكن فكر في الأمر بعناية
.قدّ تكون أنانيتكَ هى من تريدها أنّ تعيش
!أيّها الأحمق
هوريوشي هازوكي
لديكَ رسالة جديدة
...ماكوتو
.شكرًا لك على اليوم
...المعذرة
.ثمة شيء أود أنّ أقوله لك
.لكن لا تُخبر أحد
،أعرف أنّ الأمر متأخر
.لكنّي خائفة
.خائفة من الوحدة
...ماكوتو، في المرّة القادمة
...هازوكي
.أنتِ لا تريدين الموت حقًا
...ماكوتو
أين إيتشيكو وإيزومي؟
.ينظفان ورائي
.لم يتبقى وقت، عليَّ أنّ أرسلها
،لا أعرف ما الذيّ قاله أكيرا لك .لكنّني لن أدعك تمر
!يال السخافة
!عديم المنفعة
هل انتهيتِ؟
كان ذلك كافيًا، أليس كذلك؟
.حسنًا، لقد بدأ
.ليس هناك، توقف الآنّ
!هازوكي
أليست هناك فرصة ألا تتحول إلى وحش؟
.لا توجد إستثناءات
ألا يُمكنّنا الإنتظار قليلًا؟
.أبعد مشاعرك عن الأمر
.أنت تعرف أكثر من أيّ شخص ما قدّ يحدث
!ماكوتو
!هازوكي
!إنّه هنا
!هازوكي
.لا يزال هناك بعض الوقت
.اقفز هنا يا ماكوتو
أأنت أحمق؟
.ستموت
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا؟
.لقد فات الآوان
.يجب أنّ أرسلهما سويًا
...أنا آسف، لكن
،عليكَ أنّ تنتظر قليلًا
.أيّها العجوز
...أيّها الأحمق
.حتّى أنا لا أعرف ما قدّ يحدث
،عزلت نفسي عن الجميع بعد أنّ ماتت أمي
...والشخص الذيّ ساعدني على إيجاد نفسي مجدّدًا
!كان أنتِ
!هازوكي
.كنتُ أعلم أنّك قوّيٌ أيّها العجوز
.المصير لا يُمكنّ تغييره بسهولة
،لا
!أنا لن أسمح لك بتغييره
!سحقًا لك
...يا إلهي
.يبدو أنّني سأرسل ثلاثة
إيتشيكو؟
.إنّه خطأي أيّها العجوز
.بصراحة، أنا أحب الأمور المثيرة
وأنت تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟
أتفهمين ما فعلتيهِ بالضبط؟
.لا يُمكنّني تحمل مسؤولية ما يحدث بعد الآنّ
...هازوكي
!هازوكي
،شكرًا لمجيئك
.لكن يبدو أنّ الآوان قدّ فات بالنسبة لي
.لا يُمكنّكِ الإستسلام هكذا
...أنا
.لا أستطيع الرؤية
ماذا؟
،أنا عمياء الآنّ
.لذا...لا بأس
.دعني أرحل وحسب
.لن أدعكِ ترحلين
.لا أريد أنّ أترككِ بعد الآنّ
!سأكون عينيكِ
.أنا أحبكِ يا هازوكي
ألم تُدركِ ذلك بالفعل؟
.لنعد معنا
...أدركتُ
.يا ماكوتو
كنا متشابكين، أليس كذلك؟
.لستُ خائفًا بعد الآنّ
.يُمكنّ تغيير المصير
...الجميع
.يموت في نهاية المطاف
...لكن
.لا يجب أنّ يكون اليوم
.يبدو أنّهما سعيدان للغاية
،إنّهما كذلك بالفعل
.لكن إذا عرفا أنّ ثمة العديد من الأرواح ينتظرون ماكوتو لكي ينقذهم
سيتفاجئون، أليس كذلك؟
حسنًا إذًا، هل مصيرنا الآنّ نعتمد عليه؟
.لنذهب ونسأل بعض الأرواح التائهة